ニュースリリースnews release

2020.06.01

米国出版社Amazon Crossingの現代日本文学出版にメディアドゥグループが全面協力。芥川賞作家・平野啓一郎氏最新作『ある男』英訳版“A MAN”刊行

Amazonの総合文芸で4位、海外文学で1位!

株式会社メディアドゥ(東証第一部 3678、本社:東京都千代田区、代表取締役社長 CEO 藤田 恭嗣、以下「メディアドゥ」)の海外子会社Media Do International, Inc. (米国カリフォルニア州サンディエゴ、代表取締役 塩濵 大平、以下「MD-i」)は、クリエイターのエージェント業を行う株式会社コルク(東京都渋谷区、代表取締役 佐渡島 庸平)の契約作家・平野啓一郎氏の最新作『ある男』の海外出版をAmazon傘下の海外作品専門出版社Amazon Crossing(以下「AC」)と交渉してまいりましたが、このたび実現する運びとなりました。本作品の英訳版(ハードカバー、ペーパーバック、Kindle、Audible)は“A MAN”というタイトルで、ACより2020年6月1日に世界発売されました。

『ある男』は、2018年9月に文藝春秋より刊行され、読売文学賞を受賞しました。『マチネの終わりに』から2年後に発表された小説です。

2020年5月には、世界中の作品から毎月8作が厳選される“Amazon First Reads Program” (AFRP)に採択され、正式発売前から読者への提供が開始されました。AFRPとは、英語版Amazon Primeメンバー(米国だけでも1億人以上)と、Amazon First Reads Programニュースレター登録者を対象とした販売促進プログラムです。

“Amazon First Reads Program”:https://www.amazon.com/firstreads

 

MD-iとAmazon Crossingはコルク社の協力を得て、このグローバルAmazonプラットフォームで展開されるAFRP、そして約1億人の会員を擁する読書ユーザー・コミュニティサービスgoodreads(Amazon子会社)、米国の多くの出版社が利用しているウェブ販促ツールNetGalley(日本国内ではメディアドゥが運営)を駆使したマーケティングを展開しています。その結果、正式発売を前にAmazon Best Sellers総合文芸ランキング4位、海外文学ランキング1位(5月29日時点での最高位)を獲得しています。

メディアドゥグループ/Media Do International, Inc.は、今後も海外の有力なパートナーと協力し、日本コンテンツの海外での出版と販売促進をサポートしてまいります。


【 著者・平野啓一郎氏コメント 】

『ある男』は、長編小説としては初めて英訳された本で、正式発売前の5月から、一部の英語圏読者には読んでもらっていますが、好意的に受け止められているようで、とても嬉しく思っています。自分が生み出した作品が、国境や言語を超えて、多くの人の手に届き、読書を通じて経験される、ということに、改めて、作家としての大きな喜びを感じています。

Amazon Crossing社Editorial Director Gabriella Page-Fort*氏コメント

平野啓一郎さんは、極め付けの才能を持った、素晴らしい国際的なアーティストです。日本やアジアにとどまらず世界の読者に向けたメッセージを持っています。平野作品を私たちに結びつけ、英語出版プロジェクトをリードしてくれたMD-iとコルク・チームには心から感謝しています。Amazon Crossingは、回顧録からファンタジー、文芸小説まで、27の言語で執筆され42の国で出版された400冊近くの本を翻訳出版していますが、私たちは常に未来の古典として響くを探し続けています。平野さんのように、国境を越えた読者の意識の中に入り込み、印象に残る物語を書く作家はなかなかいません。英語圏の読者には馴染みのない日本文化のユニークな要素が私たちの心に触れてきます。平野さんは、今後世界の文学動向に影響を与える可能性を秘めた作家です。

* Gabriella Page-Fort:米国最大の出版業界誌Publishers Weekly、年間の出版業界スーパースターにも選ばれた業界屈指の編集者。


【MD-iに関するお問い合わせ先】

・下記「本リリースに関する問い合わせ先」をご覧ください。

 

【平野啓一郎氏、コルクに関するお問い合わせ先】 

・株式会社コルク 佐々木(TEL: 03-6712-6750 / E-mail:info+hirano@corkagency.com)

本リリースに関する問い合わせ先

株式会社メディアドゥ 広報担当:鈴村(すずむら)/戸張(とばり)
Tel:03-6212-5114/Fax:03-6212-5116
東京都千代田区一ツ橋1-1-1 パレスサイドビル 5F
E-mail:contact@mediado.jp

ニュース一覧